1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Bonne nuit, James.
- Bonne nuit.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, vous y êtes, mes chéris.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Maman t'a manqué ?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
15 heures, Mlle Manton.
Juste à l'heure.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
je suis monté
juste après que tu aies appelé.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
J'ai dû réveiller votre servante.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Garçon, était-elle frite...
Je veux dire, en colère.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Si je connais Hilda,
elle était grillée, pas en colère.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Très bien, messieurs.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Rappelez-vous,
vous êtes ici pour faire de l'exercice.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Pas de flânerie. Allez.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Tigre ?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Oh, pauvre petit gars.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Oh, il ne semble pas y avoir
toute justice pour les chiens.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Tu as souffert
la construction d'un métro

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
et puis quand c'est fini,
ils ne vous laisseront même pas entrer.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Ronny ? Ronny !

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Bonjour, la police ?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Hé, c'est quoi, un gag ?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Oh non, monsieur.
J'étais à une soirée costumée.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
C'était dans la 14ème rue
sur la 2ème avenue, et..

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Eh bien, tu vois,
c'était un bal d'artistes.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
J'ai dû frapper un homme parce que
il a essayé de m'embrasser.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
Et, oh, non.
Je veux dire, la porte était ouverte

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
et je suis entré,
et il était allongé là

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
dans une mare de sang,
le sien !

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Est-ce une raison pour tuer un homme,
parce qu'il a essayé de t'embrasser ?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, ce n'est pas le même homme,
et je ne l'ai pas tué.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
S'il vous plaît,
tu dois me croire.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
C'est juste au bout de la rue.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Très bien, montez, montez.
- Très bien, allez.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Attendez une minute, inspecteur.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Lieutenant. Lieutenant Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Ne devrais-tu pas envoyer deux hommes
à l'arrière de la maison ?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Pourquoi?
Le gars est mort, n'est-ce pas ?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Mais le meurtrier
il est peut-être encore là.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Écoutez, madame.
Il est dix minutes

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
depuis que tu nous as appelé,
et le meurtrier..

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Autrement dit, s'il y a un meurtrier
je pourrais être à Brooklyn maintenant

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
c'est-à-dire si quelqu'un veut
être à Brooklyn.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Maintenant, jetons un coup d'oeil
au corps.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Arrête de me grimper dessus.
Et écoute

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
quelques-uns d'entre vous y vont
autour de l'arrière de la maison.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Tu sais à qui appartient cette maison ?
- C'est le manoir Lane.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, tu sais

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
celui qui s'est marié
le riche vieux banquier.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Ils n'ont pas vécu ici
depuis longtemps.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ah-huh.
Où est le corps ?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Dans cette pièce. Maintenant, si tu ne le fais pas
Attention, je vais juste courir——

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Désolé, madame. Nous devrons
je vous demande de rester dans les parages.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
"Eh bien, c'est parti!"

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Il gisait juste là.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
C'est parti ?
Il gisait juste là ?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Ouais.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Juste là-bas ?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Mais je l'ai vu, je te le jure.
Il était mort.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Il était mort ?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, je-je ne pouvais pas voir son visage
parce qu'il était allongé sur le sien..

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Maintenant, il ne faut pas avoir peur.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Et mon manteau,
Il était accroché à la porte..

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Ne vous énervez pas.
Vous êtes entre amis.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
Nous avons une belle tranquillité
endroit dans le pays..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Elle n'est pas folle.
- Je ne suis pas fou, je te le dis.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose
dans l'une des autres pièces.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Ouais. Nous allons probablement
trouver une maman fantôme

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
un papa fantôme,
et un bébé fantôme.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Quel genre de jeu
est-ce que tu joues ?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- 'Quel est ton nom?'
- Manton. Melsa Manton.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
Oh, Melsa Manton, hein ? N'êtes-vous pas
un du groupe qui tenait

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
cette chasse au trésor la semaine dernière,
et volé un feu de circulation ?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
Oh, oui, mais c'était
une chasse au trésor pour la charité.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Nous gérons la tuberculose. Clinique.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Et n'es-tu pas la dame qui a eu
une ambulance de Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
parce qu'un de tes chiens
eu une maladie de Carré ?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Eh bien, il était très malade

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
et le vétérinaire
était hors de la ville.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- 'Et n'es-tu pas la dame-J
- Oui.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Donnez-leur des comprimés pour l'estomac.
- J'arrive, chef.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Il y a un meurtrier dehors,
et il a volé mon manteau.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Ne t'inquiète pas.
Cela ne lui conviendra pas.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Mlle Manton,
Je ne sais pas quel est ton jeu

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
mais je le sais,
soit votre éducation

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
ou ta fessée
a été négligé.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Maintenant, je ne peux rien faire
à propos de la fessée..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- Ou puis-je ?
- Tu n'oserais pas !

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
'Cette fois,
Je te laisse t'en sortir.

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Mais si vous impliquez
le service de police

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
dans un de plus
de tes joyeuses escapades

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Je vais t'enfermer si fort

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
tu auras besoin d'un tremblement de terre majeur
pour te faire sortir.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Maintenant, rentre chez toi
avant d'appeler un officier qui fait l'école buissonnière.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Bien.
Si jamais je vois un autre meurtre

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
avant de le signaler, j'espère..

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Eh bien, j'espère que je suis la victime.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Chef, pourquoi je ne peux pas utiliser ça,
juste cette fois ?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Parce que c'est contre la loi.
Allez.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Un autre lot de télégrammes
félicitant votre article.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...sur la fille Manton.
- C'est très bien. Prends-en un autre.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Nous aimerions préfacer
cet éditorial

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
avec la déclaration selon laquelle
Wall Street a atteint un nouveau plus bas.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Le chômage a atteint
un nouveau sommet.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Un supplément
quatre milliards de dollars

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
a été ajouté au budget.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Mais Miss Manton et ses semblables
continue joyeusement

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
sur leur million de dollars
Façon bordée d'hermine.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
'Prenez note,
selon la police'

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
le costume de Miss Manton
c'était allé chercher.'

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Il me semble que
cette jeune femme était..

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- Etes-vous Peter Ames ?
- Non. Mais je le suis.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Pour boucler la boucle.
- Eh bien, tu... Oh !

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Hé! Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Je suis désolé, mademoiselle.
Veux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer ?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Je ne pleure pas.
Je suis juste en colère.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
As-tu écrit cette chose horrible ?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Oui.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Oh, tu es Melsa Manton. Eh bien,
vous pouvez vous permettre votre propre lessive.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
C'est tout un sujet pour moi.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Je suis désolé, Mlle Manton.
Je suis un homme très occupé.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Comment oses-tu imprimer de telles tripes.

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
Ce n'est pas une question de courage

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
c'est une question de conviction
de politique.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Je vois.
Et qui décide de cette politique ?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Eh bien, les journaux sont drôles
institutions, Mlle Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Vous prenez un journaliste ordinaire
aimez-moi et faites-en un éditeur

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
tant qu'il le veut
travailler pour le même salaire.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Mm, je te veux
rencontrer un de mes amis.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
M. Spengler.
M. Ames, M. Spengler.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
je serais charmé
si je n'étais pas si occupé.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Si vous m'excusez tous les deux.
- Voici la convocation, M. Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
J'espère que non
prends ça personnellement.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Ce sera tout, M. Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
Bien.
Merci, Mlle Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Un million de dollars pour diffamation.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Avec vos revenus actuels,
tu n'as pas peur

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
ça va augmenter ton impôt sur le revenu
jusqu'aux tranches de surtaxes?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais le donner à une œuvre caritative.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Tout cela est très idiot.
Vous n'avez pas de jambe sur laquelle vous appuyer.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Cet éditorial
Je viens d'énoncer des faits.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Vous avez perturbé la police
forcer. Il n'y avait pas de cadavre.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Il y avait un cadavre,
et je vais le prouver

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
si je dois trouver
le corps moi-même.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Tu parles comme si tu étais
envisageant un meurtre.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Oh, ne m'encourage pas.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Cet éditorial vraiment
commencé quelque chose.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
La vache de Mme O'Leary aussi.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Appelez nos avocats immédiatement.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Nous ne pouvons pas nous asseoir avec complaisance
et qu'ils nous ridiculisent.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Ils pourraient occasionnellement
mentionner certains des bienfaits que nous faisons.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Ce n'est pas le sujet.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Il n'y a pas de vérité
dans les trucs qu'il a imprimés

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
et c'est à nous de décider
en groupe pour le prouver.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
J'ai toujours voulu
pour marteler une ligne de piquetage.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Maintenant, Melsa, tu te souviens

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
la nuit où tu as vu
La reine Elizabeth..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
...dans tous ses vêtements,
prendre un bain dans votre propre baignoire.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Proposez-vous,
par hasard

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
que j'en avais trop
des parfaits à l'absinthe ?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Eh bien, nous devons épuiser
toutes les possibilités

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
avant de consacrer notre vie
à une chasse au cadavre.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Après tout, chérie,
tu es le seul

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
qui dit qu'il y a eu un meurtre.

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
J'ai vu le corps

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
et mon manteau certainement
ne s'est pas enfui tout seul.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Oh, peut-être que le corps n'était pas mort.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
j'aurais dit à la police
que tu as vu Ronny Belden

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
sortant de la maison Lane.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Je n'avais aucune chance.
je pense que c'est idiot

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
pour se mêler davantage
dans ce meurtre.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
Non, ce n'est pas le cas.
Melsa a raison.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Si nous ne le faisons pas
quelque chose rapidement

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
toute la ville
je croirai tout, Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
et ce stupide inspecteur de police
dit de nous.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Eh bien, je pense que c'est idiot,
mais je suis avec toi.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Moi aussi.
- Comptez sur moi.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- 'Idem ici.'
- C'est génial, les filles.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
J'ai appelé Ronny Belden
appartement

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
et le standard
l'opérateur dit

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
il ne sera pas là
jusque tard ce soir.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Entre-temps,
J'ai des lampes de poche.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Passons tous en revue
à la maison Lane.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Je vais prouver que je ne suis pas fou.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Ne pouvons-nous pas prouver que vous ne l'êtes pas
fou un autre soir ?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Bien sûr. Nous demanderons au meurtrier
ne rien toucher.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Téléphone pour vous, mademoiselle Frost.
- Oh, eh bien, voilà mon rendez-vous.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Cela me fait penser à un pipsqueak.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Bonjour, pipsqueak ?
Je veux dire, bonjour, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
Non, je ne peux pas.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Eh bien, juste une minute.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
S'il vous plaît, pas ce soir !

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Oh! Bonjour?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Bonjour? Bonjour?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Es-tu là?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Il a été coupé.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Pauvre garçon, et dans la fleur de l'âge
de sa vie aussi.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, la porte.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
Je l'ai entendu. Je ne suis pas sourd.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
Parfois, j'aurais aimé l'être.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
En avez-vous un autre
c'est du gâteau, Hilda ?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Oui, je l'ai fait, mais la cuisine est
fermé pour la nuit.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
Miss Beverly est notre invitée.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Je ne lui ai pas demandé.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Vient la révolution et nous

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
arrêter d'être exploité
par notre aide.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Dans ma maison,
la révolution est là.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Mais écoute, j'étais...
Ah. On m'a dit de donner ça

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
à Miss Manton personnellement.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- Vous êtes Miss Manton ?
- Oui. Merci.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
L'expéditeur demande
une réponse, s'il vous plaît.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
"Puis-je monter et te voir ? Juste
je veux une demi-heure de ton temps."

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
"Peter Ames."
C'est notre agent de publicité.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Faites-le lever. Nous lui donnerons
quelque chose à écrire.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
La réponse est non.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
Oh, dans ce cas,
voici un autre télégramme pour vous.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
D'accord, mon enfant.
On pourrait penser qu'ils enverraient

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
un homme plus âgé jusqu'à ça
ici appartement.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
« Je viens quand même.
Peter Ames."

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Hum, dommage
nous ne serons pas là pour le saluer.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Oh, je ferais mieux d'appeler
les Lanes à leur hôtel

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
pour qu'ils ne nous surprennent pas
à la vieille maison.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- Que vais-je dire ?
- Dis bonjour.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Merci, Dora.
Vous êtes gentil et très serviable.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
M. Lane, s'il vous plaît.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Oh, eh bien, alors Mme Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Oh, n'est-ce pas ?
A-t-elle pris un sac ?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Merci beaucoup.
George Lane n'est pas en ville.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila est partie hier
après le dîner

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
et je n'y suis pas retourné depuis.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Pensez-vous qu'elle
et Ronny Belden a sauté ?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Vous avez entendu parler de ces deux-là.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
Je ne sais pas ce qui est le plus
pernicieux, vous ou l'anémie.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Ce sera votre éditeur.
Évitez vos lampes de poche.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Rappelez-vous, les filles,
Je veux le premier coup de couteau contre lui.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Ne sois pas égoïste, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Oh! Mon manteau.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
"La prochaine fois
tu y seras." "

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Ah ! Le meurtrier est là !

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Pourquoi n'ai-je pas respecté cette date ?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Pensez par vous-même.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Celui qui a commis
c'est le meurtre qui a fait ça

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
et a peur
nous pouvons savoir quelque chose.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Ce couteau n'est pas
les plier en lettres.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
Nous ne pouvons pas laisser cela nous intimider.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
C'est ce que veut le meurtrier.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
C'est une raison de plus..

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- Oh, il est revenu !
- Et je pars !

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Je vais ouvrir la porte.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Préparez-vous, les filles.
Nous allons le précipiter.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
De très beaux accessoires,
mais ils ne me convainquent pas.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Espèce d'imbécile !
Vous avez détruit les empreintes digitales.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
L'ai-je fait ? je peux t'avoir
beaucoup plus d'empreintes digitales.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Mlle Manton,
Je suis venu voir si je ne pouvais pas

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
te dissuader de ça
enfantillage.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Vous ne pouvez pas gagner.
En plus, ça va juste

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
faire beaucoup
de problèmes pour nous deux.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Allez, les filles.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Salut ho, Silver.
- Un homme méchant.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
je prendrai le mien
en billets d'un dollar.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
La rigidité cadavérique s’installe.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Il est mignon.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Allez, hein.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Oh, c'est verrouillé.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Pourquoi la police ne
s'occuper de leurs propres affaires ?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Eh bien,
vous ne pouvez pas dire que nous n'avons pas essayé.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Attendez une seconde.
Je vais essayer la fenêtre.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Rentrons à la maison.
Allez, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
C'est la pièce. Allez-y
avec un peigne à dents fines.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
j'ai trouvé le clip
dans le hall.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Il y en a peut-être un autre
des choses qui traînent..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Des taches de sang, peut-être des empreintes digitales

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
ou, ou des choses renversées
dans la lutte.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
J'ai peur.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
où as-tu trouvé le corps ?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Juste là où tu te trouves.
- Aah !

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, sortons d'ici.
- Oh, s'il te plaît, tais-toi.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle Paul.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
C'est idiot, la chose a été
déconnecté depuis un an.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Regardez, du sang.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
J'ai trouvé une tache de sang.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Oh, comment ça peut être du sang ?
C'est bleu.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Peut-être qu'ils ont tiré sur Mme Astor.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Non, c'est de l'encre.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Quelqu'un doit avoir
renversé une bouteille d'encre.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, fouille à l'étage.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Oh non. Je n'ai jamais été grand-chose
d'un individualiste.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Si l'étage
il faut chercher

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
nous le chercherons ensemble.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- Eh bien, c'est le communisme !
- Chut !

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi nous devons chuchoter.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Il n'y a personne d'autre
dans cette vieille grange.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Éteignez vos lampes de poche.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Je vais garder le mien.
J'ai peur.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Placez-vous contre le mur.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Quand il entre,
nous allons tous nous jeter sur lui.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- Aah !
- 'Aïe !'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Attrapez-le, les filles !
- Hé!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Voyez s'il a une arme d'abord !

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Hé! Hé!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
"Eh bien, si ce n'est pas idiot."

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Ne sois pas un cochon, Myra.
Déplacez-vous.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Je suis un peu inquiet,
n'est-ce pas ?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose
à mon histoire après tout.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Attends que tu sois chez la couturière
les nuls lisent mon prochain éditorial.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Je le trouve toujours mignon.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Ce qui signifie pas de déloyauté
à toi, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Allez les filles, il nous reste encore
une affaire inachevée.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Vous ne vous attendez pas à ce que nous allions
Ronny Belden regarde par là ?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Allez.
- Aide!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
Aide! Aide!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- Au revoir, chérie.
- 'Oh, dépêche-toi !'

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Laissez-moi poser les questions.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
M. Belden
a beaucoup d'explications à faire.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Il ne peut pas me couper à mort
dans la rue

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
même s'il s'enfuyait
d'un meurtre.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Il aurait dû être
de retour maintenant.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Ah..

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
C'est débloqué.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Eh bien, cela ne semble pas juste
entrer dans l'appartement d'un homme

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
sans chaperon.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Ronny ?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Il ne semble pas être là.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Voyons
si nous pouvons trouver quelque chose.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Cherchez tout ce qui pourrait
le relier au meurtre.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Et ne dérangez rien.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
Nous ne voulons pas qu'il sache
nous avons fouillé l'endroit.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, viens ici une minute.
Vous remarquez quelque chose ?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
C'est une photo de Sheila Lane,
n'est-ce pas ?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Oui, mais tu vois ce clip ?
Celui que je vous ai décrit..

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Le même que j'ai trouvé
dans la maison Lane.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Ce qui veut dire que Sheila doit
j'y suis allé aussi.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Droite.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
je viens de voir ce clip
ou sa sœur jumelle

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
il y a une minute dans la chambre.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Je pensais vous l'avoir dit les filles
pour ne rien déranger.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
C'est ici.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
C'est pareil.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
j'ai mis ce clip
dans mon manteau hier soir.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Quand je suis sorti pour appeler le
la police que Ronny doit avoir

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
je suis revenu,
pris le corps et mon manteau.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
Pensez-vous que Ronny pourrait
est-ce que c'est le meurtrier ?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Eh bien, je n'arrive pas à y croire.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Allez, sortons d'ici.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Où est Pat ?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Elle ne le serait pas par hasard
dans la cuisine, n'est-ce pas ?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Tapoter? Oh, Pat !

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Allez, Pat, on s'en va.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Je serai avec toi dans une minute.
- Montre-moi ce couteau.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Attends une minute. J'ai faim.
Je veux faire un sandwich.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Oh, Pat, donne-moi ça.
- Non. Oh, arrête.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Que se passe-t-il ici ?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Si je ne me trompe pas,
c'est le compagnon du couteau

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
ça restait collé à ma porte.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Eh bien, cela le simplifie.
C'est Ronny, d'accord.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
Et-et je l'ai invité à prendre le thé.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Maintenant, nous ferions mieux de sortir d'ici.
Allez.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
Pas avant
J'ai pris mon sandwich.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Oh, Pat, allez.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Aaah !

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
C'est Ronny !

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Mon Dieu, as-tu vu ça ?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Attendez une minute, les filles.
On ne peut pas laisser Pat là-dedans.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- Je ne retourne pas là-dedans.
- Je ne veux pas y aller.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
N'est-elle pas courageuse ?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Et nous pensions tous que Ronny l'avait fait.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
J'ai un sentiment psychique
nous sommes tous des mites à abattre.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Vous y êtes.
Peur d'un homme mort.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- Pourquoi, je... Oh !
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
Et tu entres par effraction dans le joint
pile à l'heure.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Ne vous embêtez pas avec les invités.
Appelez simplement les croupiers.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Et rappelez-vous,
je ne veux pas trouver

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
des chips
dans les poches de votre gilet.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Lieutenant,
il y a une dame

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
qui veut parler
à vous au téléphone.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Une dame, hein ?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Bonjour.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Manton ? Sullivan,
préparez un comprimé de bicarbe.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- J'arrive, chef.
- Regardez ici, Mlle Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Nous réalisons
nous sommes des fonctionnaires

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
mais tu t'en rends compte ?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Oh, tu as trouvé
un autre corps ?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ah-huh.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Je vois.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Eh bien, je vais vous le dire
ce qu'il faut faire.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Gardez-le sur la glace, vous voyez ?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
C'est sur la glace ?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Maintenant, regardez ici, Miss Manton,
sors de ma vie, tu entends ?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Sors de ma vie !

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy assassiné.
Lire tout de qui le concerne.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Tout sur le meurtre.
Meurtre de Playboy.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Corps retrouvé à
Hall du clairon.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
Tout à propos de ça ! Supplémentaire!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Allons-y.
- Oh, bonjour, M. Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Dis, que s'est-il passé
à toi ?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
je viens d'être initié
dans la ligue junior.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne le saurais pas, M. Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
je suis juste
du côté de la distribution.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Hé, en plus !
Lisez tout sur le grand meurtre.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Hé, Pete, je ne m'attendais pas
une double croix de votre part.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Je n'en sais rien.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- De quoi s'agit-il ?
- J'entre dans..

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...le siège social,
et cela me frappe au visage.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
Je ne sais pas, Mike.
Je n'étais pas au bureau.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
j'étais attaché
jusqu'à présent.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Veux-tu arrêter
ramper sur moi ?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
Quel scoop ! Nous avons 100 000
des journaux sont déjà dans la rue.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
Pourquoi la police n'a-t-elle pas été prévenue ?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
W-nous voulions récupérer nos papiers
dans la rue en premier.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Si d'autres corps sont retrouvés

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
par ici,
prévenez d’abord la police.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Si ce n'est pas trop demander,
qu'as-tu fait du corps ?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Il est dans ton bureau
sur le canapé.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Qu'essayez-vous de faire,
hanter mon canapé ?!

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Je, euh... suis passé à
au manoir Lane ce soir.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Je suis tombé sur Manton
et un troupeau de ses amis.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Vous êtes tombé dessus ?
On dirait que vous les avez rencontrés de front.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Je les ai entendus dire quelque chose à propos de
se dirigeant vers son appartement.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Rassemblez ce paquet de
des dames qui courent avec Manton.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Amenez-les au quartier général.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Faites-les sortir du lit
s'il le faut.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
D'accord, et j'espère
Je dois le faire.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Allez. Nous allons chercher Manton.
- Attends une minute, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
N'êtes-vous pas
un peu pressé ?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
Pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'au matin ?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
Pensez-vous
J'aime faire ça ?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Pensez-vous que j'aime prendre
les gens, les hommes et les femmes

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
les êtres humains,
et les harceler

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
pilez-les, battez-les,
les humilier ?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Non, mais à ces filles,
Je vais adorer !

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- 'Feu!'
- 'Je l'avouerais pour un sandwich.'

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- 'Avouer quoi ?'
- 'Cela dépend du sandwich.'

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
« Calmez-vous, les filles,
ce gentil policier'

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
'a pensé
une autre question.

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Pourquoi as-tu pris le corps
jusqu'au Clarion ?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Je pensais que si tu le lisais
dans le journal, on le croirait.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Mlle Manton,
nous sommes restés ici toute la nuit.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Tu es fatigué. Je suis fatigué.
Les filles sont fatiguées.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Tout ce que je demande
est une question simple.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
Laquelle d'entre vous les filles
assassiné Ronnie Belden ?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Et qui couvre
pour qui ?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Maintenant, est-ce que c'est
trop demander ?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Je te l'ai déjà dit,
inspecteur...

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Lieutenant.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
je te l'ai dit
c'est la seule raison

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
nous sommes allés à
L'appartement de Ronnie Belden

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
c'est parce que j'ai vu Ronnie Belden
sors de la maison Lane.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Maintenant vas-tu me laisser
appeler mon avocat ?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- Non!
- Juste une minute, sergent.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Lieutenant.
- Lieutenant.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ... J'ai quelque chose à dire.
- Ouais?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
je pense
il s'est suicidé.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Eh bien, je pense que tu as
quelque chose là.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Il a marché sur la pointe des pieds
au réfrigérateur

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
j'ai fermé la porte et je suis resté coincé
un couteau dans lui-même.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- Euh !
- Allez, chef.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
Ne le fera pas..
Qui vous l'a demandé ?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Quelqu'un ne veut-il pas s'il vous plaît
coopérer et avouer ?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Je n'en peux plus !
Je vais l'avouer ! Je l'ai fait !

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Vous l'avez fait ?
Pourquoi tu as fait ça ?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
Parce que tu m'as demandé
pour coopérer avec vous.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Maintenant, regarde-moi.
Je suis un homme malade.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Mon ventre
est en train de clignoter.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
C'est facile pour moi
tomber malade

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
mais je veux tomber malade
à ma manière !

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Attends une minute, Mike.
Je le prends.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Maintenant, Miss Manton, je n'arrive pas

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
être d'accord avec le lieutenant Brent.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
je ne pense pas
l'une de vous les filles l'a fait.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Mais tu caches quelque chose.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Maintenant, Melsa,
pourquoi tu ne nous le dis pas ?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
Mlle Manton
est le nom.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Tu as fait des menteurs et des sociaux
parasites hors de nous.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Maintenant nous les filles
allons collecter

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
ce million de dollars
de toi.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
Et quant à toi,
Inspecteur Brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
fausse arrestation
est une accusation très grave

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
et nous aurons votre badge
avant d'en avoir fini avec toi.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Nous allons vous faire tous
je me sens plutôt petit et idiot.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- Qui a un rouge à lèvres ?
- 'En voici un.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
Bien. Empreignez-les,
et mettez-les dans la file d'attente.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
Et sur quels frais
est-ce que tu vas nous retenir ?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
Pour cracher
sur le trottoir.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
Lieutenant,
il y a un avocat ici

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
avec une ordonnance d'habeas corpus,
pour les dames.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Eh bien, il était temps.
- Très bien, très bien.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Et si vous en trouvez un autre, mesdames
corps, ce sera probablement moi.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Popsy ! Oh, sommes-nous heureux
pour te voir.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
Non, les filles, vous auriez dû
plus de considération pour mon âge.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
Qui t'a dit qu'on était en prison ?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Un type nommé Ames.
Euh, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
Une lumière commence à poindre.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, après tout, quand un homme...

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...appelle Melsa <i>Melsa.</i>
- Oh, ne sois pas stupide.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
'Tu sais,
les psychiatres disent"

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
'la haine n'est qu'à un pas
de l'amour.

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
"Ouais, mais c'est l'accalmie
entre les deux, ça rend fou.

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Allez, Popsy.
- Popsy ? Qu'est-ce que...

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Merci.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
-Pourquoi ?
- Pour avoir appelé mon avocat.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
Pourquoi as-tu fait ça ?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Peut-être que je suis un grimpeur social
ou un chasseur de fortune.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
Ou peut-être que je commence
t'aimer beaucoup.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Quoi qu'il en soit..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Je réalise que je devrais
lâche ta main

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
mais le fait est que
Je découvre que je ne veux pas.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Vous avez été très gentil.
Merci.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Quand puis-je
on se reverra ?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Retrouvez-moi chez Sheila Lane
appartement à 15h00.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Il y aura une grande histoire
pour toi.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- Sheila Lane ?
- Oui, j'ai trouvé son clip..

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
...dans le manoir Lane
quand j'ai découvert le corps.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Très bien, Melsa. Allez.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
"Pat a faim,
et nous avons sommeil.

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
Bien.
Au revoir, jusqu'à 15h00.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Eh bien, c'est une façon d'obtenir
publicité favorable.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Attends une minute.
Attends une minute.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Allez. Dehors. Dehors.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
C'est là que je suis intervenu.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Allez.
Donne-moi ce clip.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Espèce d'innommable Judas.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Maintenant, Melsa...
- Ne m'appelle pas Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Ce n'est pas du thé rose,
ce couteau dans ta porte

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
ce n'était pas une blague,
même si je le pensais.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
Vas-tu me donner...
Quel couteau ?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Je te le dirai plus tard.
C'est un meurtre.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Ni la police
et je ne veux pas me réveiller

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
un matin, et j'en trouve huit
de charmantes débutantes assassinées.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Tu sais,
il a du sens pour moi.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Vas-tu me donner
ce clip ?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Ici.
- On cache des preuves, hein ?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Couvert l'appartement de Belden.
Je n'ai rien trouvé.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- Rien de nouveau ?
- Ouais.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
On dirait Sheila Lane
a fait entrer son petit ami.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Nous venons de recevoir une alarme
dehors pour elle.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Salut, Mike,
Et le vieux Lane ?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Pourquoi, et lui ?
- Eh bien, si notre journal savait…

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...sa femme courait
avec Belden

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
il devait le savoir.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Peut-être qu'il a tué Belden et
a jeté sa femme dans la rivière.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Hé, peut-être que tu as
quelque chose là.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Déclenchez une alarme pour...
- Je, euh, je déteste gâcher...

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...une bonne histoire,
mais M. Thomas, son partenaire

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
m'a dit que Lane
a été hors de la ville

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
pour la semaine dernière
en affaires.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
L'a-t-il fait ? Obtenir
cette alarme pour Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
C'est la voiture de Belden,
c'est debout

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
devant sa maison,
pendant deux jours.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
D'accord. Tu dors un peu.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Je prends ces dames
retour à l'appartement de Belden.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Je les ferai parler si je l'ai
pour les garder éveillés tout l'été.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Maintenant il pense
c'est le général Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Fermez-la.
Hey vous. Suivez-nous.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Nous utiliserons la voiture de Belden.
Tu viens avec moi.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Lâche mon bras.
- Attends une minute.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Vous les filles, sautez
sur le siège rugissant.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
tu rouleras avec moi.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Aah ! Aah !

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
« Aah ! »

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- Fermez-la!
- C'est le corps !

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
C'est le corps que j'ai vu
dans la maison Lane !

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
Le vieux Lane.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Directement sur
mon propre seuil.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
C'est du mépris
de tribunal.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Ah, c'est toi. Je te l'ai dit
le téléphone, elle ne t'accompagnera pas.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Maintenant, Hilda,
Je veux juste lui parler.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Elle ne veut pas
pour te parler.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Elle m'a même fait
arrêtez d'acheter votre journal.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
Et en plus, quelqu'un arrive
pour l'emmener au bal de charité.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Je vais entrer de force.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Si vous le faites,
elle m'a dit de jeter

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
un pichet d'eau à plomb
dans ton visage.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Je vais prendre le risque.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
C'étaient des ordres,
mais j'ai utilisé de l'eau distillée.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Est-ce que toi et Melsa vivez
comme ça tout le temps ?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Elle est dans le salon,
mais je te préviens

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
tu vas mieux
n'entre pas là-dedans.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Elle est de mauvaise humeur,
et quand je dis méchant

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Je ne mâche pas mes mots.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, je pensais te l'avoir dit
pour le tenir à l'écart.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melsa, s'il te plaît. Je n'ai jamais
courir après une femme avant.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Autrement dit, je ne l'ai jamais admis,
mais je cours après toi.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Hmm. Tu es sur un tapis roulant,
M. Ames.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Vous pouvez continuer à courir,
mais tu resteras

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
au même endroit.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, pour l'amour de Pete,
vas-tu sortir d'ici ?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
J'ai des choses à dire,
Je ne peux pas les dire

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
quand tu es là
me regardant.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
Hilda, tu restes
là où vous êtes.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Tu ne sais pas
ce qui est bon pour toi.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Écoute, avant de te connaître,
Je ne t'aimais pas intensément.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Quand je t'ai rencontré,
Je ne t'aimais pas intensément.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Même maintenant,
Je ne t'aime pas énormément.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
C'est-à-dire le sensé,
partie saine de moi.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Mais il y a un fou
côté de moi

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
ça devient un peu violent
chaque fois que je pense à toi.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Se débarrasser de
un procès à un million de dollars

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
je n'aurais rien
à voir avec votre changement

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
en affection, n'est-ce pas ?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Tu es une méchante créature,
n'est-ce pas ?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Mais avec le temps,
Je vais te le faire sortir.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Je pense que c'est ton rendez-vous,
chérie, mon enfant.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Je sais pourquoi tu es
aller au bal.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Je sais aussi que
Sheila Lane est présidente

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
du comité d'animation
et n'a pas manqué

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
une de ces affaires
dans cinq ans

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
et elle pourrait apparaître,
donc tu vois

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
je vais pour le même
raison pour laquelle vous l'êtes.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
j'y vais parce que
Je suis enclin à la charité.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Eh bien, si c'est
ton humeur, viens avec moi.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
je te laisse payer
le prix du taxi.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Bonjour, Harold.
Je serai prêt dans un instant.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Très heureux d'avoir
je t'ai rencontré, Harold.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Revenez un jour.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
Nous en aurons un autre
parler de cœur à cœur.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Eh bien, je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir le jour

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
tu tournerais le dos
sur les classes moyennes.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Comment l'aimez-vous?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Sur le compte de dépenses,
ils appellent ça un déguisement.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
C'est le dernier endroit
dans le monde

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
J'ai déjà pensé
Je tomberais sur un flic.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Quand j'ai le temps,
Je vais en vouloir à cette fissure.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de diriger
cette double vie ?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Rentre chez ta femme.
- Tu sais pourquoi je suis ici.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
"Et je sais pourquoi tu es ici."

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
'Il n'y a pas d'arrière-plan
motifs dans mes impulsions charitables.

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'Ouais? j'aimerais
pour attraper Sheila Lane aussi.

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Hé, patron,
J'ai découvert cela.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
Il va bien.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
C'était un travail difficile,
mais je l'ai déterré.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Couvert tous les
compagnie d'assurance.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane a laissé une assurance
police de 250 000 $.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Hé, un gars très intelligent.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
« Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
J'aurais pu vous épargner le travail.

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- 'Nous le savions tout le temps.'
- Eh bien, c'est possible une femme..

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
... tuerait son mari
pour cette somme d'argent.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Vous pourriez même l'appeler
homicide justifiable.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Mais Peter, la femme
n'est pas le bénéficiaire.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
C'est son partenaire, Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Merci beaucoup, Jim.
Je te verrai au bureau.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Ça ne fait pas
sens pour moi.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas a dix millions
dollars à la banque.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
Pourquoi tuerait-il
son partenaire pour 250 000 ?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il est
Vous avez dix millions en banque ?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, ce type est aussi solide
comme la banque d'Angleterre.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Il a des parents partout
l'activité bancaire.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Pourquoi ne pas assigner à comparaître
ses livres et le découvrir ?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
N'ai-je pas assez de problèmes avec
Manton essaie d'avoir mon badge ?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Dois-je obtenir
Wall Street sur mon cou aussi ?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
N'importe quel signe
de Sheila Lane ?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Non, bon sang, comme je souhaite

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
Je pourrais mettre la main
sur cette dame.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Et tu es un homme marié,
lieutenant.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
As-tu tué
George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Quelle raison
Je dois le tuer ?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Deux cents
et cinquante mille raisons.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Donc vous étiez au courant de cette politique.
- Oui.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Et tu savais
J'allais faire faillite.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Arrête ça, Fred. je sais
trop de choses à associer avec vous.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Arrêtons-le.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
Tu ne me crédites pas
beaucoup d'intelligence, n'est-ce pas ?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Que veux-tu dire?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Que je sais que tu as été
continuer

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
avec George Lane
pendant des mois.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- C'est un mensonge.
- Et que tu le trouveras..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...très difficile
pour expliquer où tu étais

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
la nuit George Lane
a été assassiné.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Hélène.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
Allez,
nous avons du travail à faire.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
J'ai un rendez-vous.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Donnez-moi le pied-de-biche.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Chut.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Donnez-moi les outils.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Chut.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Si nous nous faisons prendre,
comment allons-nous expliquer cela?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
Nous faisons seulement
le même genre de travail

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
ils le font ici
pendant la journée.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Chut.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- Chut !
- Chut !

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Écho.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Merci, Hélène.
-Pourquoi ?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Hélène..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
Je.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Je ne pense pas que nous soyons seuls.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Eh bien, idiot..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Quand as-tu
entrer ici ?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
J'étais là quand tu
s'est glissé doucement.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
D'ailleurs, il n'y a rien
dans le tiroir.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Eh bien, pour ma part,
je suis content que tu sois là.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Mme Benoît Arnold.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
«Viens ici, Joe.»

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
J'ai amené un expert en coffres-forts.
Je veux que vous rencontriez M.--

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Euh-u-uh. Pas de noms, patron.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Pas de noms.
- Etes-vous un vrai escroc ?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Eh bien, le dernier avocat
ce qui m'a défendu

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
J'ai dit que j'étais antisocial.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
J'aime mieux ça
qu'un escroc. N'est-ce pas ?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Allez, Monsieur X.
Mettons-nous au travail.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Non, pas avant
témoins.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
Oh, elle va bien,
c'est la fille

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
je vais me marier,
tu sais

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
une femme ne peut pas témoigner
contre son mari.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Ouais, mais elle pourrait
témoigner contre moi.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Je pourrais t'épouser.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
En fait,
Je préférerais ça.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Oh, il me semblait que
elle allait t'épouser.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Euh... Oh, j'étais seulement
tromper.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Bien sûr
Je vais l'épouser.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Ouais, mais que diriez-vous
cette autre dame ?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
Oh, je vais être
sa seconde épouse.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
J'augmente la mise
50 dollars.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Ok, doke.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
La voilà.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Très bien, M. X, récupérez votre
machine photostatique prête.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
Cela peut prendre
un peu de temps, les filles.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
Oh, ça va.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
Nous allons commencer à planifier
Le trousseau de Melsa.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Licencier le saumon pino.
Je déteste ça.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Voici un certifié
compte de résultat.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Mon intuition était juste.
Thomas va mal.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Je ne peux juste pas croire
il l'a fait.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Tu sais,
J'aime la loyauté chez une femme.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
Et je déteste la tromperie.
Donne-moi cette enveloppe.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
C'est marqué personnel.
Ce ne sont pas vos affaires.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
Bref, c'est le journal de Lane,
et vous enquêtez sur Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Donne-le-moi.
- Lâcher. S'en aller.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Oh, s'il te plaît.
- S'en aller. Tu me déranges.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Voici 1000 retirés le
le huitième, 1000, le 15.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Un le 22,
on dirait qu'il y en a 1000 chaque semaine.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Voilà 20 000 retirés
le jour où Lane a été assassiné.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Monsieur X, qu'est-ce que ça fait
ça sent comme toi ?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Chantage.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Mmmm. Très intéressant.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
C'est peut-être ça
lui a coûté 20 000 $

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
et que 1000
chaque semaine en guise de chantage.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
Sheila était mariée
à un condamné

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
nommé Norris
avant d'épouser Lane.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Il fait dix ans
étirez-vous maintenant.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Voici les coupures
sur lui.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Alors Sheila était mariée
au numéro 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
« Est-ce que je suis bipé ?

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Bonjour Eddie.
Je pensais que tu étais en prison.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Je suis sorti il y a une semaine,
ils ont frappé

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
quelques années
parce que j'étais un bon garçon.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Maintenant, regarde ici, Eddie.
Je n'avais rien à voir avec ça.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Je suis juste ici pour un travail.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
J'ai eu 100 smackers pour ça.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Tais-toi, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Mettez ces papiers
à nouveau dans l'enveloppe.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Tu sais, Norris,
vous venez de faire un étirement.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
S'ils t'attrapent
avec ce pistolet à eau

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
tu vas attraper
une horrible fessée.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Jetez-le.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Restez là et jetez-le.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
Bien.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Merci.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
Ça t'en coûte un autre
50 dollars.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
Elle est morte. Elle est morte !
Il lui a tiré dessus !

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
« Melsa, parle-moi ! »

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Prends de l'eau.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. Oh, Melsa, chérie,
s'il te plaît, s'il te plaît, ne sois pas mort.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
C'est ici.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Tout va bien.
C'est de l'eau distillée.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
Que veux-tu dire
en m'appelant <i>chérie ?</i>

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de trou
là ? Cela semble vide.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Je ne me sens pas seulement vide,
c'est vide.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Si ce n'était pas le cas, tu ne le ferais pas
déconner..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...dans des choses comme ça.
- Oh, Hilda, tu es virée.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
S'il vous plaît, faites vos valises et partez
et laisse-moi mourir ici seul.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Oh, ma pauvre tête.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- 'Hilda ? Hilda !
- Oh, il y a encore cette foule.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melsa, chérie,
comment vas-tu ?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Oh, les filles, s'il vous plaît, ma tête !

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Pourquoi ne nous as-tu pas emmenés avec toi
la nuit dernière?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- Nous avons raté tout le plaisir.
- Qu'est-ce qui est drôle..

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...à propos d'une bosse sur la tête ?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
Oh, je pense
c'est beau.

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Être blessé
dans l’exercice de ses fonctions.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Imaginez, capturer un meurtrier.
- Eh bien, il réclame un alibi.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
"Edward Norris,
détenu pour suspicion

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
"des meurtres
de George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
"et Sheila Lane, dont le corps
n'a pas encore été trouvé

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
" revendique un alibi,
déclare qu'il était

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
"avec petite amie
Frances Glesk lors d'un match de hockey

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
au moment de
Le meurtre de George Lane. »

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
"Jusqu'à présent, les tentatives
de la police pour localiser

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
Miss Glesk a prouvé
infructueux. »

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
La police,
tout ce qu'ils savent c'est exploser

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
un coup de sifflet et bloquer la circulation.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
« Vous ne pouvez pas entrer ici.

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
Oh oui, je peux !
Écartez-vous de mon chemin !

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Tout est de ta faute,
si tu n'avais pas été là

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
il n'aurait pas été arrêté.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
Et tout ce qu'il voulait
c'étaient les papiers.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Maintenant ils l'ont attaché
avec le meurtre.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane ne veut pas dire
une chose pour lui.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Bien sûr, il était marié avec elle,
mais il m'aime !

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Il m'aime !

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Bon sang, comme il doit l'aimer.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
Qu'ai-je fait ? Tomber dans les pommes?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Vous êtes Frances Glesk,
n'est-ce pas ?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Oui, et je risque
tout vient ici pour toi

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
mais tu as Eddie
dans ce désordre

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
et tu es responsable
pour ce qui lui arrive.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Tu dois m'aider
débarrassez-le.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Vous êtes l'alibi d'Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Si tu étais avec lui
au match de hockey

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
pourquoi pas
tu vas à la police ?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Je ne peux pas aller voir la police.
Je suis deux fois perdant maintenant.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Afin de faire du bien à Eddie,
je devrais mentir

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
et s'ils m'attrapent,
cela signifie une période de vie.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Tu es altruiste
une sorte de fille, n'est-ce pas ?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
Que veux-tu dire,
tu devrais mentir ?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
Le seul genre de
un alibi que je pourrais donner à Eddie

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
je l'enverrais sur la chaise.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
Il m'a quitté pendant les dix minutes
entracte, pour fumer une cigarette.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Les flics sauteraient dessus,
et ils le feraient..

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
Attends une minute..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Cet entracte
je ne lui laisserais pas le temps

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
traverser la ville et revenir.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Je connais la police.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Ils auraient un chemin de fer
lui sur moins de preuves que cela.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
N'est-ce pas l'affirmation habituelle ?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Regardez ici, vous.
Je dis la vérité.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Vous devez me croire.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie ne l'a pas fait.
il n'est pas si gentil.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Je suppose que ces deux armes
il nous a montré du doigt

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
dans le bureau de Lane
étaient en papier mâché.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Vous ne saviez pas par hasard
George Lane, et vous ?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Seulement légèrement.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Vers quoi conduis-tu ?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Son alibi pour Norris est aussi

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
un alibi parfait pour elle-même.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Oh, ne sois pas stupide.
Nous connaissions tous George Lane

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
mais aucun de nous ne l'a tué.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Eh bien, je te crois,
et nous allons vous aider.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Allez, les filles.
Nous avons du travail à faire.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Bonjour,
Hilda. Est-ce que Miss Manton est là ?

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
'Non,
monsieur. Elle est déjà partie pour l'Amérique du Sud.

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Bonjour les filles.
Je suis venu pour célébrer.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
J'ai reçu une augmentation de 25 $.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
Il m'a offert l'argent
ou de nouveaux meubles au bureau.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
J'ai pris l'argent.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- Une augmentation ? Pour quoi?
- Attraper un meurtrier.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
N'était-ce pas un peu
prématuré de la part de vos employeurs ?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris n'a pas
n'a pas encore été inculpé.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
Il est incontestablement coupable.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
'Il va avant le grand
jury demain matin.

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- Pourquoi, tu..
- Ah, euh..

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
...c'est la cousine de Dora
Ann Spaulding de Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
Comment vas-tu?
Bienvenue dans le jeu.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Où as-tu
tu as dit que tu venais de ?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
- Chattanooga.
- Eh bien, obtenez l'adresse exacte.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Nous lui enverrons un
invitation à notre mariage.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- Mariage?
- Mariage.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Quel mariage ?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Maintenant, n'essaye pas
pour en sortir en rampant.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen a été témoin de ta promesse
hier soir, n'est-ce pas, Helen ?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Félicitations, Pierre.
Puis-je être le premier ?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Eh bien, si je veux me marier
un chasseur de fortune

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Je peux aller en Europe
et épouser un professionnel.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
je suis déterminé
pour te rendre heureux

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
si je dois traîner ton nom
par la rupture de promesse

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
les tribunaux pour le faire.
Vous venez de Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
où ils ont
un sens plus élevé des valeurs.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Ne penses-tu pas
Je suis une bonne prise ?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Eh bien, euh, euh, je ne le saurais pas.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Vous devez connaître les Carlisle.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
Très vieille famille,
Mint Julep et tout ça ?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Vous connaissez les Carlisle.
- Oh oui.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Oui. Ha-ha !
- Oui.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Je dois y prendre goût
des trucs. Depuis que nous sommes mariés

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
et tu en as plein
de l'argent, nous pouvons nous le permettre.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Un verre, Mlle Spaulding ?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
Oh non.
Elle ne touche jamais aux choses.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Eh bien, euh, merci beaucoup
pour être venu.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Attends une minute.
- Je vais vous montrer l'ascenseur.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Bonjour tout le monde.
- Hé, où étais-tu ?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa et moi avons eu
fiancé, et tu n'étais pas là.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Engagé?
- J'ai aimé ta cousine..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
... même si elle ne lève pas de tasse
avec nous.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- Ma cousine ?
- Oui, tu sais ?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
De Chattanooga.
Elle vient d'entrer.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Vous êtes surpris de voir ici,
n'est-ce pas, chérie ?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Maintenant, continue.
- Oh, salut, chérie, comment vas-tu ?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Eh bien, au revoir maintenant.
- Au revoir.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. Oh!
- Puis-je utiliser votre téléphone ?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Merci.
- Oh cher.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
Bonjour?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Lieutenant Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Si j'étais toi,
j'en utiliserais un peu plus

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
discrimination
dans le choix de mes proches.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Bonjour, Mike ?
Il y a quelqu'un ici

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
'Je pense que tu es très
impatient de nous rencontrer.

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Bonjour? Bonjour?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Attrapez-le, les filles.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Hé, attendez une minute, les filles.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Allez-y doucement, les filles. Regarder.
Bonjour? Aide!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Arrêt! Ne le faites pas! Aah !

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
Bonjour? Bonjour, opérateur.
Opérateur. Opérateur.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Bonjour? Bonjour, opérateur.
Opérateur.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
Vous l'avez.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Très bien, allez.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
Oh, attends une minute.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Là. Cela le retiendra.
Allez.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
Et la prochaine fois,
nous allons vous donner un oeil au beurre noir.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Ce n'est plus un jeu.
Nous avons affaire à la vie d'un homme.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
La période de repos au hockey
les jeux durent dix minutes.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
C'est à nous de prouver
si Norris pouvait

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
ou je ne pouvais pas me lever
à la maison Lane

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
tuer un homme,
et reviens à ce moment-là.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
je fais exprès
c'est à la même heure de la nuit

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
parce que nous serons confrontés
les mêmes problèmes de circulation.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, tu prends un taxi,
Myra le bus

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit le métro et Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
marche aussi vite que tu peux,
mais ne vous arrêtez pas aux restaurants.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Très bien, commencez maintenant.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
« Tandis que, avec leur
l'enthousiasme habituel

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
"La police intimidait
un homme innocent

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
"Melsa Manton et son groupe
d'amis à l'esprit civique

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
"J'ai exhumé un témoin

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
qui a justifié
L'alibi d'Ed Norris."

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Nous sommes reconnaissants pour cette opportunité
pour marteler un peu la police.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Tu garderas ça hors de la rue
pendant 20 minutes, comme tu l'as promis ?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Nous sommes démodés
assez pour tenir parole.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
je descends dans le quartier
cabinet d'avocat.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Ils vont inculper Norris.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Chaque fois que tu veux un emploi comme
un journaliste, viens me voir.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
j'aimerais parler
au procureur.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- Il est occupé.
- M. Ames et M. Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
... je ne serais pas là,
le font-ils ?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Je refuse de répondre.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
Je dois voir le quartier
avocat immédiatement.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
Je ne me laisserai pas intimider !

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
S'il te plaît, assieds-toi là-bas
et attends ton tour.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Oui Monsieur.
- 'Apportez ce rapport de police.'

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Oui Monsieur.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
"Maintenant, Norris,
nous allons devant le grand jury'

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'dans quelques minutes. Pourquoi tu ne
écrire une confession ? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Tu as menacé de tuer n'importe qui
qui a maltraité Sheila.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Maintenant, écoute, Norris,
Je suis ton copain.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Jouez au ballon avec nous et j'obtiendrai
tu t'en vas avec un deuxième degré.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Va-t'en avant que je te frappe
dans vos maux d’estomac.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
Je dois voir le quartier
avocat immédiatement.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
En effet! Eh bien, jeune femme,
la règle de ce bureau

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
c'est que tu attends ton tour.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> Oui ? Oh, je vous demande pardon.
<i>—</i> 'Qu'est-ce que c'est ?'

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
« Apportez ce dossier sur Norris.

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Oui, monsieur.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
« Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ?

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
J'ai un bon travail maintenant,
contremaître du nouveau métro.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
J'ai dit que j'allais
hétéro, et je le suis.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
"Maintenant, Norris,
on savait que vous détestiez Lane.

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
'Tu étais prêt à m'assassiner
et plusieurs belles'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'jeunes filles
pour détruire des preuves.

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- Waouh ! Waouh !
- Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- Eh bien, je n'ai rien fait.
- Où as-tu trouvé ça ?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Eh bien, monsieur, je ne sais pas, sauf
peut-être cette jeune femme..

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- Ah, c'est toi.
- 'Regardez ici, jeune femme.'

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
Tu ne peux pas faire ce genre de chose
de chose dans mon bureau.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Voici les affidavits,
la preuve légale

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
que la loi de la physique
est maintenue.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Un objet ne peut pas être sur deux
lieux en même temps.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Eh bien, un autre journal l'imprime,
cela pourrait me coûter mon travail.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
C'est bon, chérie.
Je vais utiliser mon influence

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
et je t'inscrirai sur le W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Miss Manton, toute la police demande
c'est que tu les laisses tranquilles.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
Et je suppose que je devrais
je t'ai laissé tranquille.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Vous aviez un très charmant suspect

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
et tu es probablement
aurait pu prouver

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
à ta manière inimitable,
qu'il l'a fait.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Le fait qu'il était innocent
ne perturberait jamais votre sommeil.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Un homme mourrait pour ça

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
et le vrai meurtrier
serait libre.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Tant que l'inspecteur Brent
a gardé son insigne.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
N'est-elle pas merveilleuse ?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
C'est la fille
Je vais me marier.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
Je prends Blanche-Neige.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Mon conseil pour vous est
pour trouver Sheila Lane

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
et pour garder cette fille Manton
hors de vos affaires.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Elle est probablement
le genre de dame

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
ça viendrait
de retour pour me hanter.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Sinon, je tirerais pour tuer.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- 'Bonjour les filles.'
- Bonjour.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, il était temps
tu es arrivé ici.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Je n'étais pas là quand ton message
est venu. Que voulais-tu ?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
Nous recherchons Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
je ne crois pas
elle a été assassinée.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
je pense qu'elle se cache
de la police

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
peur
parce qu'elle en sait trop.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Maintenant, de ce qui était
Sheila Lane la plus fière ?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Son acte de mariage.
- Elle aurait dû l'être.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Mais elle ne l'était pas.
- Ses cheveux roux, chérie.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
Elle était la plus fière
de son topper enflammé.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
Elle a utilisé la même chose
salon de beauté que je fais.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
J'ai découvert son coiffeur
s'est rincé les cheveux

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
dans une préparation importée
très peu de magasins l'utilisent.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Maintenant, si ce paon
est toujours en vie

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
elle obtient
les trucs quelque part.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Cette fois, c'est trouver
la préparation des cheveux.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- Et tu trouveras la femme.
- J'ai tellement peur..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
... je commence à voir des visages
par-dessus mon épaule.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Si l'une de vous, les filles, se sent
comme se retirer, allez-y.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Maintenant, Melsa, ne te sens pas
c'est comme ça.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Je déteste la couleur jaune.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
Il n'y a pas de honte
en étant effrayé.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Oh, nous allons rester.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Vous tous, les enfants, courez
maintenant et dors un peu.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Vas-y et prends ta douche.
chérie, mon enfant.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, tu prends toute la beauté
commerces le long de la 8ème et de la 9ème avenue

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
de la 42e à la 59e rue.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
Le reste d'entre vous les filles
connaissez vos itinéraires.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa veut certainement
sa livre de chair.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
Es-tu sûr qu'elle ne le fait pas
tu en veux 150 livres ?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Calme-toi, charogne.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Les filles, les filles. Tout ce qu'ils pensent
de nos jours, ce sont les hommes.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
Et puis, pourquoi pas ?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Ils font de très bonnes réflexions.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Qui est là à cette heure de la nuit ?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Je veux parler à Melsa Manton.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
Tu ne peux pas lui parler maintenant.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
Pourquoi pas? Parce qu'elle est toute mouillée.
Elle est sous la douche.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Dis-lui qu'elle ferait mieux de ne pas le faire
essayez de trouver Sheila Lane

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
ou elle se réveillera un matin

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
en bas
de l'East River.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Oui Monsieur. Oui, monsieur, je vous entends.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
Non, monsieur,
Je ne discute pas avec toi.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
Au revoir, monsieur, s'il vous plaît.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
P-donne-moi le "Morning Clarion".
« Numéro, s'il vous plaît ?

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
je ne connais pas de numéro
sauf les numéros de police.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
Tu me donnes
le «Clarion du matin».

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Vous êtes payé pour éditer.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Votre place est derrière ce bureau.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Vous en aurez pour votre argent.
Ma place est

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
derrière ce bureau,
et derrière ce bureau je reste.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Oui?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Oui, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Quoi?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
Quoi?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
J'arrive tout de suite.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Obtenez le lieutenant Brent
au siège. Dis-lui de

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
va chez Melsa Manton
appartement tout de suite.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Je lui dirai pourquoi plus tard.
- Oui, mais tu viens de dire...

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, ma chérie,
qu'ont-ils fait..

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Hilda ! Hilda !

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- Ah, c'est toi.
- Chéri, tu n'es pas mort.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
Etes-vous déçu ?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
Tu m'as donné
la peur de ma vie.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- Tu dors toujours comme ça ?
- Oui.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Eh bien, quelque chose aura
à faire à ce sujet.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Je ne supporte pas la peur
comme ça tous les soirs.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
je suppose
tu avais une très bonne raison

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
pour avoir éclaté de cette façon,
ou c'est le printemps ?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Cette menace.
Cette menace au téléphone.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Maintenant, je dépense
la nuit ici.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
Dans ma vie, j'ai entendu parler
une variété de subterfuges

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
mais, Ames, tu es superbe.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Aucun autre homme dans
le monde entier

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
j'aurais pu y penser.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Vous êtes à votre
belles hanches en meurtre.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Tu t'amuses avec

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
quelqu'un qui
n'a pas peur de tuer.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
Qui est-il ?
Que faites-vous les filles ?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
Est-ce que toi et Brent ne
tu aimes savoir ?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
Rappelez-vous que j'ai dit une fois que je battrais
cette méchanceté de ta part ?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Tu veux que je commence maintenant ?
- Je ferais mieux d'y aller.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
"Hilda, tu restes ici."

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Je ne bouge pas avant
la police arrive.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Cet homme a dit non
pour faire intervenir la police.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
Oh, d'accord. Tu peux rester
dans le salon.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
je ne te laisse pas
hors de ma vue.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Oh, Hilda peut dormir ici.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Très bien, Hilda.
Pouvez-vous manier une arme à feu ?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- Non, monsieur. Je suis pacifiste.
- Tu vois?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Vous voulez que les lumières s'allument ou s'éteignent ?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Ça ne fait pas
aucune différence pour moi.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
« Puis-je avoir une cigarette ?

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
J'ai bu des dizaines de cigarettes
des briquets mais ils ne fonctionnent jamais.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Celui-ci le fait.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
J'utilise de l'essence bon marché.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Eh bien,
c'est peut-être pour ça que ça marche.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Je crois que oui.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
C'est drôle avec les lampadaires.
Vous ne les remarquez jamais.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Ils sont si brillants... constants,
aussi.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Ils étaient là hier soir
et ce soir.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Demain
ils seront de nouveau là.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
Oui, je suppose
la ville est dans une ornière.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Une fois, j'ai brisé un lampadaire.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
C'était pour une dame.
Elle m'a demandé de le faire.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
J'avais alors cinq ans,
très amoureux.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
Était-elle jolie ?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
La chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
Mes parents pensaient
nous étions trop jeunes

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
penser à
ce genre de chose

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
et ils ont expédié
elle part à la maternelle.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
Qu’est-elle devenue ?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
Elle est probablement
toujours à la maternelle.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Je ne pourrais pas vivre
cet appartement.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
C'est trop haut pour moi.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
J'ai de l'acrophobie,
tu sais... la peur des hauteurs.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. Vous en quelque sorte..

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
Tu tombes en quelque sorte malade à l'intérieur ?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Ouais,
comme si j'étais soudainement devenu vide.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Moi aussi.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
C'est pourquoi je n'ai jamais
sortir sur le balcon.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
Je comprends comme ça
monter dans un ascenseur.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- En haut ou en bas ?
- En haut.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Je ressens ça dans les deux sens.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
Nous avons beaucoup de points communs.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Mmmm. Tout sauf l'ascenseur.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
Oui?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
- Melsa ?
- Quoi?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Je suis terriblement inquiet pour toi.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
S'il te plaît, dis-moi qui est cet homme
c'est celui qui te menace.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
Qui est-il ?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Bonne nuit, M. Ames.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
je le jure,
Je ne m'inquiète que pour toi.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Bonne nuit, M. Ames.
- Oh non.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Je n'y vais pas, pas avant...

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- Bonjour ?
- Melsa, j'ai trouvé Sheila Lane.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Un petit salon de beauté
dans une petite rue.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
Le coiffeur ne l'a pas fait
je veux parler au début

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
mais un billet de 100 $ s'est vite détaché
sa langue.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Elle a décrit Sheila
et a dit qu'elle restait

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
à l'Hôtel Ashton
sur la 23ème rue

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
et qu'elle s'appelait
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Oh, il y a quelqu'un avec toi ?
Oh, eh bien, regarde.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
Pouvez-vous me rencontrer sur le
coin dans environ dix minutes ?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Merci, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Tu peux rester ici
si tu veux.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
je vais passer la nuit
avec Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
«Elle vient de m'inviter.»

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
"C'était Pat au téléphone."

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu ne peux pas sortir dans la rue

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
pas avant que Brent arrive.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
Au moins
laisse-moi t'emmener avec moi.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Pierre.
- Mike, je suis content que tu sois là.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Pierre ! Pierre !

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Allez. Lâche-moi, cuivre.
- Chauve-souris Regan !

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Eh bien, qui pensais-tu que c'était ?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
- Kris Kringle ?
- Pourquoi tu as fait ça ?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Je suis soucieux de ma classe, tu vois ?
Je n'aime pas les dames du monde.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
J'ai envoyé chercher l'ambulance, chef.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames saigne beaucoup.
Hé, chef, écoutez.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Voici ce qu'il a jeté.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Jeter la pâte, hein ?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Bien sûr, la dépression est terminée.
Les choses bourdonnent à nouveau.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
Ce n'est pas arrivé
pour obtenir ça de Lane ?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Maintenant, avant de commencer à mentir

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
nous avons les chiffres
de la banque.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Il l'a perdu à cause de moi
de mes tables de roulette.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
Il n'y a rien de plus bas que
un sale maître chanteur meurtrier.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Avec mes bras tenus,
tu es plutôt dur !

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Laissez-le partir.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
Ouh !

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Essayez de vous échapper, hein ?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Vous y êtes. Dans un jour ou deux,
vous serez comme neuf.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Merci beaucoup. Allez, donne.
J'ai faim. Oh, mon garçon.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Tout ce que nous pourrions sortir
de Regan était-ce

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
il a eu l'argent
du jeu Lane.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Je pense que c'était du chantage et
quand Lane a menacé de partir

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
à la police,
il l'a tué.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden l'a vu,
alors il a tué Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
Pourquoi devrait-il
essayer Melsa ?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
Il dit qu'il faisait le ménage
le pistolet, et il a explosé.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Nettoyer une arme à feu dans une voiture.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
C'est l'arme de Regan et il insiste
c'est son privilège

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
pour le nettoyer où bon lui semble.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Maintenant, j'essaye
pour garder Regan

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
mais ils ont fixé sa caution
à 50 000 $.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Regan aura
cela en 24 heures.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Très bien.
- Maintenant, écoute, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Cette fille Manton sait
quelque chose que nous ne savons pas.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Sinon, Regan ne le ferait pas
ont essayé de la tuer.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
S'il ne nous le dit pas, nous devrons
pour le sortir de Manton.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
Obtenir quelque chose de Manton ?
Ne me fais pas rire.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Cela a aussi du goût
c'est bien de s'étouffer.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, je lui ai dit que tu étais en train de mourir.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
'Elle est là-bas
dans le couloir'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
'pleurant à gorge déployée pour toi.'

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
Elle est?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Cela vaut la peine de mourir.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Eh bien, ça vaut presque la peine de mourir.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Écouter.
Dans l'état dans lequel elle est

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
elle te dirait même son âge
si tu lui demandais.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Tu pourrais en tirer n'importe quoi
elle si elle pense que tu es en train de mourir.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Je suis désolé. Tu ne peux pas entrer,
madame.

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
'Oh,
Je dois le voir. Il faut que je le voie !

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Laissez-la entrer, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Ne le taxez pas trop.
Il coule vite.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Chéri.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
Oh, chérie.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
Qui... qui est-ce ?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
C'est Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
Qu'ont-ils
ça t'a fait, chérie ?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Ils m'ont tué.
Les rats.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
Oh non, ils ne l'ont pas fait.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Tu vivras.
Il faut vivre.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
Vous devez obtenir
fort et bien

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
pour votre carrière, votre avenir.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
Avenir?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Avenir.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Oui. Votre avenir.
Notre avenir.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
'Tu as promis avant
des témoins que tu m'épouserais.

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
« Vous devez vivre ! »

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
Oh, je t'aime.
Je t'aime.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
AOHW ! Ohh! Ohh!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- Le premier râle d'agonie.
- Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
Qui a-t-il dit

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
"La joie vient toujours à un homme
trop tard."

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- Oh non. Non!
- Pierre. Pete, mon garçon.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Tu ne veux pas que nous le fassions
te venger ?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
Non, Mike.
Je pardonne à tout le monde.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
C'est ce que j'appelle un gars sympa.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
Même le rat qui t'a tiré dessus ?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Même lui, Mike.
- N'est-ce pas...

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
... tu ne te reposerais pas
juste un peu plus facile

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
si tu savais pourquoi il a fait ça ?
Juste par curiosité ?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Oh, à quoi ça servira ?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
C'est, tout est de ma faute.
Maintenant, il est trop tard.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, tu sais
Melsa ne tiendrait pas

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
rien en retour
d'un mourant.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
M. Ames, n'est-ce pas
quelque chose que je peux faire pour toi ?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Oui, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Chante ma chanson préférée pour moi..

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
"Maison sur la plage."

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Bien sûr.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, donne-moi une maison ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Là où errent les buffles ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ Et le cerf
et l'antilope joue.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Ne plus jamais revoir le soleil.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Un mot décourageant.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Je ne veux pas mourir.
Je suis trop jeune pour mourir !

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
Je veux sentir la pluie dans mon
visage, le vent dans mes cheveux.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Je veux sentir la bonne terre.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
Ah Pierre ! Pierre !

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
Nous aurions pu faire
douce musique ensemble.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
"Il s'est levé comme un météore,
a traversé notre ciel

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
et puis il est parti."

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
Au revoir, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
je ne vais pas prendre ça
couché.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Tu es mon ami,
mon meilleur ami

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
et si ça n'a aucun intérêt
Miss Manton, c'est pour moi.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
Je dois me venger ! Pourquoi?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Pourquoi Regan a-t-elle pris
une balle dans votre tête, Miss Manton ?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
Pourquoi?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Oh, nous cherchions
pour Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
Il a menacé de me tuer
si je ne m'arrêtais pas.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- Et tu l'as trouvée, ma chérie ?
- Oui.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
Elle est inscrite
dans le rôle de Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
à l'Ashton
Hôtel sur la 23ème rue.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Eh bien, je te verrai.
Je veux dire..

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
...quand on appelle mon numéro.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ À la maison sur le.. ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
Ça suffit, Sullivan.
Assez.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Où le cerf et.. ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
Où est le téléphone ?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- Autour du hall.
- Par là.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Par là.
-Ehh !

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
As-tu toujours mal, ma chérie ?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Ah, ce n'est rien. Rien.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Seulement quand je bouge,
mais ce n'est rien.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, j'ai peut-être mal fait

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
en ne disant pas
Inspecteur Brent, tout.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Tu veux dire que tu as tenu
quelque chose en retour ?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Oui, Pierre.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, chérie, tu es si intelligente.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Tu te souviens quand je suis entré
L'appartement de Ronny Belden ?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Oui chérie.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
Quand je suis allé dans la salle de bain

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
J'ai trouvé quelque chose.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- Dans la salle de bain ?
- Oui.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Flottant à pied
d'eau dans la baignoire.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Plus fort, chérie.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Je peux à peine t'entendre.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Je vais me rapprocher.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Dis-moi, chérie.
Qu'est-ce que c'était ?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
Le Normandie, espèce de cœur noir
imposteur, toutes voiles dehors !

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
Waouh !

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
Pourquoi t'es-tu caché
la police, Mme Lane ?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Je ne me suis pas caché de la police.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
J'avais peur que celui qui ait tué
George et Ronny

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
me tuerait aussi.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Alors je suis allé voir Bat Regan.
Je travaillais pour lui.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
Je savais qu'il m'aimait
et je ferais n'importe quoi pour moi

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
et c'était son hôtel
Je m'arrêtais à.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
'Il m'a caché,
m'a donné de l'argent pour vivre.

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
L'argent de votre mari.
Faire chanter de l'argent.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
Pourquoi Regan t'a aidé
faire chanter votre mari ?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
Je t'ai dit que j'y suis allé
à la vieille maison

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
après la mort de mon mari. Ronny
et je m'y étais rencontré.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
C'est pourquoi vous avez trouvé mon clip.
Ronny a vu mon mari assassiné

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
mais il ne pouvait pas
aller à la police

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
sans exposer
notre relation

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
alors il m'a fait partir.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
'Il doit avoir
j'ai sorti le corps'

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'pendant que la fille Manton
j'appelais la police'

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
et puis avant qu'il puisse
débarrassez-vous-en, il..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
... il était... il a été tué.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Alors c'est tout.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden t'a aidé à assassiner
ton mari parce que...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...il a découvert pour vous deux.
- Oh non.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
Et Belden t'aimait assez
pour vous débarrasser du corps !

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- Non!
- Ensuite, vous avez assassiné Belden.

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
...parce qu'il en savait trop !

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
Oh, lieutenant Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
il n'y a pas grand chose
il me reste beaucoup de choses dans ma vie.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Je m'en fiche vraiment de ce que tu fais
avec moi. Faites ce que vous voulez.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
« Ramenez-la dans sa cellule. »

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Bonjour, Mlle Manton.
Heureux de vous voir.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
Le lieutenant Brent est
t'attend. Entrez directement.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Entrez, Miss Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
Oh, Mlle Manton.
Je t'attendais.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Ne veux-tu pas t'asseoir ?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- La chaise est-elle confortable ?
- Très. Merci.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
Que diriez-vous d'un oreiller ?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- Oh non.
- Oh, continue. Continue.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Maintenant, Miss Manton, comme vous le savez,
vous nous avez été d'une grande aide.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Oh, oui, c'est vrai.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Nous avons peut-être eu
nos petits désaccords

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
mais alors, qui ne le fait pas ?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Bonjour, Mike.
- Bonsoir, inspecteur.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Maintenant, Miss Manton juste parce que
tu n'aimes pas Ames ici

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
ne le laissez pas saper le
bon travail que vous avez fait.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Je ne savais pas que tu allais
être ici. Brent m'a envoyé chercher.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Maintenant, voici l'idée,
Mlle Manton.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
Tu as vu Ronny Belden sortir
de la maison Lane, n'est-ce pas ?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Oui.
- Tout le monde le sait..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
... tu es mêlé à tout ça,
preuves recueillies.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Tout le monde soupçonne
tu tiens le coup. Même moi.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Oh, je parie que tu dis ça
à toutes les filles.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Maintenant, que se passerait-il
si nous publiions le fait

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
que tu venais de découvrir
quelques nouvelles preuves

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
ce qui mènera certainement à
la découverte du meurtrier

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
et que tu as rendez-vous

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
avec un procureur
demain

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
retourner ça
une preuve pour lui ?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
je serais probablement
trouvé dans un réfrigérateur.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
'C'est exact.'

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Eh bien, n'est-ce pas une chance que je ne l'ai pas fait
trouver de nouvelles preuves ?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est
apparaître en public avec Pete ici

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
où le meurtrier
peut vous atteindre.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
D'abord, je vais t'entourer
avec la police

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
puis relâchez les suspects.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Libérer les suspects ?
Je pars en Europe très bientôt.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Je reviendrai à l'automne,
et ensuite nous en reparlerons.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Maintenant, Mlle Manton.
- Mike, elle a raison.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- Mais il y a un tueur en liberté !
- Laisse-moi te demander quelque chose Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Si elle était ta femme,
tu ferais ça ?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspecteur, c'est une implication
que je suis sa femme. Je ne le suis pas.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Oui. Pete, parce que
Je pense que beaucoup d'autres femmes

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
avoir le droit de vivre en sécurité
des meurtriers.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Et maintenant, qu’en est-il ?
Le ferez-vous ?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
Non, elle ne le fera pas.
Je ne la laisserai pas être un leurre.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
Tu ne me laisses pas ?
Tu as peur

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
parce qu'il te le demande
être là aussi.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Cela prouve qu'il y a de la folie
dans ma famille.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- Je vais le faire.
- Merci.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Mais ne comprends pas l'idée
que nous sommes amis.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Si je peux encore prendre
votre badge retiré

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
de toi,
Je vais le faire.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Attrapez ce tueur,
et tu peux avoir mon badge.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Libérez Sheila Lane.
Le reste est lâche.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan a été libéré sous caution ce matin.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Maintenant, appelle ton journal
imprimer le titre

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
à propos de Mlle Manton
trouver de nouvelles preuves.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
Tu as peur ?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Parce que je le suis.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Non.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Non, je n'ai pas peur.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Bonjour. Ames. Faites-moi réécrire.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'Supplémentaire! Supplémentaire!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>'Extra'. Supplémentaire ?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
Tout va bien, les garçons.
C'était juste une voiture qui pétaradait.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty du siège,
mademoiselle.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
Ne t'inquiète pas. Nous sommes partout.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Serveur.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- Comment va la tortue ce soir ?
- Je ne sais pas.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Je vais demander au gars dans la cuisine.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Pas grave.
Nous prendrons le dîner.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
D'accord, j'arrive.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- Avez-vous du Chablis 29 ?
- C'est quoi Chablis 29 ?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
Quelle est l'idée ?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Bonjour, Pete.
- Excusez-moi.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol du quartier général.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
Ne t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Je vais chercher ta nourriture.
- Attends une minute.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Avant d'avoir ces dîners

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
est le chef de
le quartier général aussi ?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Nan.
- Bien.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
Danse?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- Non, merci.
- Bien.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
Est-ce nécessaire pour vous
pour me serrer si fort ?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Bien sûr, vous faites
une meilleure cible par vous-même.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
Pourquoi tu ne dessines pas
des cercles rouges autour de moi

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
et me loue
à un stand de tir ?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Ce n'était pas la vraie raison
Je te tenais si près.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Il se trouve que
Dieu, aide-moi, je t'aime.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Tu prends une injustice
avantage de moi.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
La seule raison pour laquelle je suis ici
avec toi

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
c'est parce qu'il y a une arme
dans mon dos.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Eh bien, parfois,
ce genre de mariage

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
s'avère très réussi.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
je vais devenir hystérique
dans un instant.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
J'ai le trac.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
N'est-ce pas horrible ?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
Allez-y ! Ligne
recherchez-les et recherchez-les !

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Obtenez Pete! Mlle Manton ?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
Mlle Manton ?
Qu'est-il arrivé à Mlle Manton ?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Eh bien, elle avait raison.
- Hé, chef.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Qui que ce soit, il est entré et sorti

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
par une fenêtre du hall.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Je viens de trouver le loquet cassé.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
Il a eu Melsa.
C'est ta faute, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
'Je vais casser chaque
un os dans la tête.

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- Vous l'avez eu ?
- 'Oh non, Miss Manton.'

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- Il s'est enfui.
- Est-ce que tu vas bien ?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Bien sûr.
- J'ai besoin d'un verre.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
J'ai trouvé ça coincé
sur la vitre.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un morceau de papier goudronné.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Peut-être qu'il est couvreur.
- Peut-être que vous êtes musicien.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
Vingt-deux hommes,
et tout ce que tu me ramènes'

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
"C'est un morceau de papier goudronné."

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, euh, je suis dans un état épouvantable.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
Veux-tu arrêter de me ramper ?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, laisse-moi t'emmener
hors de tout cela.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
Ne préférerais-tu pas attendre
jusqu'à ce que je me réconcilie ?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
N'ayez pas peur.
Je vais rester ici.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Personne ne me dépassera.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
N'est-ce pas être
un peu égoïste ?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Bonjour Hélène ? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Rassemblez toutes les filles
et retrouve-moi dans mon appartement.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
Ne posez aucune question.
Rencontre-moi.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Bien.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Ce métro n'est pas ouvert
pourtant, mademoiselle.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
Oh, je suis désolé.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Les trains ne seront pas
ça fait déjà deux ans que ça fonctionne..

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ... comme nous allons.
- Oh. Eh bien, vous voyez..

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Moi, je possède beaucoup de
actions dans l'entreprise.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Je pensais que j'allais juste descendre
et voir

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
comment les choses se passaient.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Oh, vous êtes actionnaire.
Vous avez beaucoup de stock ?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Bien sûr. Euh, au fait,
est-ce que ça va très vite ?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
'Je veux dire, pourrais-tu y aller
d'ici à, disons '

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
'Jardin de la place Madison
et retour dans dix minutes ?

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
« Est-ce qu'ils vont si vite ?

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
C’est sûr, mademoiselle.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Je dois marcher,
mais de temps en temps

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
Je triche un peu,
voler un tour.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
Appuyez sur un bouton et zippez !
Je suis là.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Oh, euh, ici.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Achetez-vous une autre pipe,
celui qui ressemble moins à une arme à feu.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Bonne nuit.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- Oh, Mlle Manton.
- M. Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- Que faites-vous ici?
- Je t'attendais.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Tu sais, je ne l'ai jamais fait
merci bien

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
pour avoir fourni cet alibi.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
Oh, ça va.
Vous êtes les bienvenus.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
Je, euh,
Je-je ne peux pas te voir ce soir.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
Je ne te garderai pas un instant.
Je vous assure.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Ne penses-tu pas
c'est dangereux d'être

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
courir sans
protection policière ?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
J'ai une protection policière.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
je ne te blâme pas
pour les avoir abandonnés.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- Des cigarettes ?
- Ne fumez jamais.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- Veux-tu boire un verre ?
- Ne bois jamais.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
C'est bien.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Asseyez-vous.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
C'est calme.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
C'est paisible ici, n'est-ce pas ?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Je suis fatigué et j'ai sommeil.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
Tu ne m'excuseras pas ?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Vous avez l'air effrayé.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Peut-être que tu ferais mieux
avoir une cigarette.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
Ne fais pas croire que tu ne l'es pas
peur, parce que tu l'es.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
La plupart des gens ont peur de moi.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
Je ne le suis pas.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
En fait,
Je-je t'aime bien.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Tu fais?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Eh bien, je... je t'ai aidé.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
J'ai aidé ta copine,
Frances Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Eh bien, c'était très gentil de votre part

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
mais Frances n'est qu'une amie.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Il n'y a qu'une seule femme que j'ai jamais
vraiment aimé.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- Sheila Lane ?
- Oui.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
je ne ressemble pas
un amant, n'est-ce pas ?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
Oh, oui, c'est vrai.
Beaucoup.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
J'étais assis dans ma cellule.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Vous avez passé beaucoup de temps en prison.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Même si tu travailles toute la journée,
il y a les nuits.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Des nuits horribles.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Tout ce que je pouvais penser
de Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
... marié à quelqu'un d'autre.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
"Mais je ne l'ai vraiment pas fait
ça me dérange parce que

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
'Je pensais
c'était une super pause pour elle'

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
'être marié à Lane.'

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
C'était un homme riche, un banquier.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
Mais saviez-vous
il la battait ?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Non.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
Non, je ne l'ai pas fait.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Je détestais ce type.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Tout ce que je voulais, c'était le tuer.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Mais quand il était mort..

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
... il n'y avait aucun plaisir à
j'attends plus avec impatience.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden m'a vu faire ça,
donc j'ai dû le tuer aussi.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Mais maintenant, quand
J'y pense, ça..

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
... il ne semble pas
vouloir dire quelque chose.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Je me demande comment ça va se sentir
tuer quelqu'un que j'aime.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- Tu trouves ça étrange ?
- Oui. Très.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
je suis désolé de traîner
ça sort comme ça.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
je l'aurais fait
dans le métro quand tu l'as découvert

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
comment je suis arrivé au centre-ville
et retour si vite

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
mais il y avait ce gardien.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
je ne pense pas
tu ferais mieux d'y répondre.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Si tu ne me laisses pas y répondre,
ma femme de chambre sera ici.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
Bien.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
Bonjour?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
Ah, Pierre. Euh..

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
Non, je vais bien.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Eh bien, je, je ne voulais tout simplement pas
plus de policiers

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
encombrer ma vie.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Non.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Bien sûr,
il n'y a personne ici avec moi.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
Bien.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Bonne nuit, chérie, et moi..

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
Je t'aime beaucoup.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
Tu ferais mieux de mettre ton manteau.
Il fait froid dans la rue.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Mais la police est peut-être dehors.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
Je ne sais pas exactement où
Peter appelait de

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
mais ils avaient beaucoup d'hommes
l'entourant.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Je sais que.
Ils m'ont presque eu ce soir

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
quand j'ai pris cette photo
à toi au club

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
mais j'étais trop intelligent pour eux.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non. Je n'attends personne.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Si c'est la police,
dis-leur que tu vas te coucher.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Répétez ce que vous avez dit
par téléphone.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Oh, s'il te plaît, va-t'en.
Je n'ai rien dit.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
Et ce "je t'aime"
beaucoup?" Quel ..

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
...un gentleman qui visite.
Melsa, est-ce que tu me doubles ?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
je devrais te donner
le battement de votre vie.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Tu as de la chance, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Elle t'aime beaucoup.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
Comme si Sheila m'aimait.
Toi seul as de la chance

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
parce que tu n'auras jamais à le faire
torturez-vous

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
je pense qu'elle est mariée
à quelqu'un d'autre.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Dites-lui, Mlle Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
Il a tué Lane et Belden.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
Il a utilisé une draisine électrique
dans le nouveau métro

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
pour y aller et revenir.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Allez.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Regarder. Elle t'a donné une pause
avec l'alibi, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Je te donne ma parole.
Nous ne ferons pas

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
rien à ce sujet
à demain.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Prenez une longueur d'avance et battez-le.
S'ils t'attrapent

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
Je vais te jouer avec sympathie
dans les journaux.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Continue.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Ne parlez à personne.
je ne veux pas tuer

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
un spectateur innocent.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Tu sais, c'est quoi
J'aime les hommes fous.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Ce sens aigu de la distinction.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
Tu penses que je suis fou ?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Oh, il dit ça à tout le monde.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Au cas où j'oublierais ou...

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
... peut-être que je n'en prendrai pas un autre
chance de te dire

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
je suis très heureux d'avoir
je t'aimais.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Maintenant, allez. Lâchez cette arme.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Reste où tu es, Brent.
Vous aussi, flics.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Pose-le, ou tu le feras
ne sortira jamais d'ici vivant.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Eh bien, si je ne le fais pas,
elle ne le fera pas non plus.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Maintenant, Norris, utilise ta tête.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Attendez une minute, les filles.
Il a une arme !

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Reculez, je vous le dis,
ou Manton l'obtient.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Si tu la tues,
vous devez tous nous tuer !

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Oh, tu parles toujours
le communisme.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, lâche cette arme.
- 'Nous passons par là.'

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
Tu ne vas pas
sors d'ici vivant.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Poursuivre.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Ohh..

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Chérie, tout va bien.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda a écouté
lors de mon appel téléphonique.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
Elle écoute toujours
à mes appels. Elle m'a dit

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris était là,
et nous avons tout arrangé.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
je n'avais pas
une chance de vous le dire.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
Oh, chérie, laisse-moi
te sortir de tout ça.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Cette offre est toujours valable.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Marions-nous tout de suite.
- Aujourd'hui?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
Nous irons en Amérique du Sud
pendant six mois.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Peut-être que nous ne reviendrons jamais.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- Pouvez-vous vous le permettre ?
- Non, mais tu peux.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
N'y a-t-il pas une goutte de rouge
du sang dans tes veines ?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Je veux vivre de tes revenus.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
C'est idiot.
Qui va vivre sur le tien ?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
Sullivan,
mes comprimés de bicarbe.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
Veux-tu arrêter
ramper sur moi ?